This mini mudroom makeover proves small spaces can make a big impact