The cast of 'Corner Gas Animated' lets us in on what to expect in Season 3