Thad Cockrell shares how his life changed after Jimmy Fallon heard his song in a hardware store