If you're going to box dye your hair, follow this stylist-approved guide