Everything you need to know about endometriosis and why it's often misdiagnosed