Easy pan-roasted chicken thighs with broccoli slaw