Drag icon Tynomi Banks performed a cover of “Show Me Love”, and we love absolutely everything about it