Bobby Berk was painting his garage when ‘Queer Eye’ won its latest Emmy