Black Pumas share their experience of performing at the post-inauguration ball for President Joe Biden