A royal biographer dishes on family drama, rocky relationships and the accuracy of "The Crown"