Brody harnesses the power of exercise to help Dan St. Germain get over his personal issues