Zendaya loved playing on the same team as LeBron James in 'Space Jam: A New Legacy'