Wedding bells ring out across Purgatory in this week’s episode of ‘Wynonna Earp’