Tegan and Sara get candid about sex, drugs and high school shenanigans in 'High School'