'Riverdale' star Jordan Connor Yuen's journey to re-discovering his Chinese heritage