Rachel Weisz will play twins in 'Dead Ringers' TV series