Musicians Trent Reznor and Atticus Ross talk about their double nominations for 'Soul' and 'Mank'