Maya Hawke's wanted to challenge herself in her new role in 'Mainstream'