Maitreyi Ramakrishnan dishes on the love triangle in Never Have I Ever Season 2