Lin-Manuel Miranda spills set secrets from the new season of His Dark Materials