Lana Condor and Noah Centineo on what they'll miss most about working together