Jane Lynch doesn’t hold back in her new hosting gig on ‘The Weakest Link’