Andra Day on how she transformed into Billie Holiday for her new film