The bros get in a fight after Zac confesses his love for Anderson's sister